Originally released by Robyn in 2010, their update collected more than half a million views in 12 hours